大连外国语大学教授、博士生导师，《外语与外语教学》主编，享受国务院政府特殊津贴。研究方向为语料库语言学理论及应用、计算术语学。主持完成、在研国家社科基金一般项目各1 项，主持在研国家社科基金重大项目子课题1 项，参与国家社科基金重大项目，国家社科基金、教育部社科基金一般项目多项。在Applied Linguistics、International Journal of Corpus Linguistics、Journal of Quantitative Linguistics、《外国语》、《中国外语》、《外语与外语教学》等国内外外语类权威期刊发表论文40余篇，主编出版学术专著3部。

上海电力大学外国语学院院长、教授、硕士生导师，剑桥大学访问学者。英国皇家特许语言学家学会会士、上海市科技翻译学会副理事长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较会教育语言学专业委员会常务理事等。国家社科基金、教育部人文社科基金评委和成果鉴定专家。主要从事翻译理论与实践、中外文化比较、特殊用途英语等研究。多次为大型国际会议及党和国家领导人担任口笔译，翻译能源电力类科技资料数百万字。主持国家社科基金1项、教育部首批新文科改革与建设项目1项、其他省部级项目8项。在国内外期刊发表论文50余篇，出版专著、译著、教材等20余部，专著《全球化语境下的译者素养》获“湖南省第七届‘外国语言与翻译优秀成果奖’”一等奖，编著《走近西非》为联合国维和部队指定教材。